تورطنا في قضية تنين السم في هونغ كونغ
سُفِكَت دماء ثلاثة أشخاص في سبيل كنز كولون
بل وهُددت هونغ كونغ بقنبلة
!لكني كشفت هوية تنين السم في نهاية الأمر
...وهو
!سنباي، ما الذي تتحدث عنه؟ لا يمكن أن يكون الأمر هكذا
...صحيح يا هاجيمي! لماذا تقول إني
!الطريقة التي تنادينني بها
تضع ميوكي دائمًا لاحقةً بعد اسمي
"منذ أن كنا صغارًا وهي تناديني "هاجيمي-تشان
تلك ميوكي الحقيقية على أي حال
!أنت تحاولين خداعي بالضمادات والجروح ولكنك في الحقيقة ران
!ران قتلت أولئك الثلاثة؟
خوفًا من تشان ومن معه، اختفيتِ عن الأنظار
وحين اكتشفت أمر ميوكي، ابتكرت هذه الخطة
ثم استخدمت شن لتضعي نفسك بدلًا من ميوكي
أولًا، دخلتِ القاعة قبلنا
!كندايتشي! هنا، هنا
...ومن الأطباق الثلاثة المنقوشة بالزهور، حرصتِ على أن يؤخذ الاثنان، الخاليان من السم
وبالتالي فإن شن الذي أتى لاحقًا، انجذب إلى الطبق المسموم
ثم، بجعل تشان الذي أتى متأخرًا يأخذ ذلك الطبق، تمكنت من تسميمه
!وبعد قتل شن، انتقلت إلى آيفي
تعمّدتِ أن تقرأي ما كتب باللغة الصينية أمام آيفي، لتلمحي أنك ران حقًا
آيفي، التي بدأت بالاشتباه بك، حاولت التحايل عليك
إذن، لنذهب
سنكون مشغولين غدًا من الصباح، أليس كذلك يا آنسة ران؟
بـ- بلى
تلك الزلة كما يُتصوّر كانت في الواقع محسوبة
بذلك، ظنّت آيفي أنها قد تأكدت من هويتك
بعد أن قُتل صديقاها القديمان، تواصلت معك آيفي متوترةً، كما توقعتِ
...أنت
أنت ران، ألستِ كذلك؟
بـ- بلى
لدي ما أقوله، سأدخل
بعد ذلك، أخذته بالسيارة إلى المبنى المهجور
توجد لوحة في الخارج مكتوب عليها دولفين، وهي باللون الزهري
في اليوم التالي، تظاهرتِ أنك ميوكي وأعطيتنا تلميحًا بشأن تايو
...وبعد ذلك، وكأنما أُفرِج عنك، بعد عدم الحاجة لكِ
اتصلتِ بنا من مقر شرطة تنغ تشنغ بين هونغ كونغ وتايو
ثم استدرجتنا إلى المبنى المهجور في تايو
كل شيء سار كما يرام حتى ذلك الحين
لكن عندها استيقظت آيفي التي كنتِ قد نوّمتِها كي تستطيعي تسميمها
!لا تفعلي يا ران
!تبًا
...قطعتِ فجأةً أوداج آيفي، فقتلتِها
وكان واضحًا أنك من فعلها
بينما اقتربنا من المبنى، وجدتها
كنت محظوظةً لأن المبنى كان صيدليةً في الأصل
...جعلتِ يد آيفي التي غادرتها الحياة تمسك بالزجاج
ثم لففتِ الضماد حول وجهك وذراعك وساقك لإخفاء الفروق الشكلية
حاولتِ أن تجعلينا نظن أن الدم الذي عليك هو دمك
بعدها ذهبتِ إلى الغرفة المجاورة وقيّدتِ يديك
فكّرتِ بأن تتظاهري أنك ميوكي المجروحة الضعيفة
كما خططتِ، فقد أُخذت إلى المستشفى
...بعد ذلك، أنا متأكد أنك عزمت
على انتظار الفرصة والتبديل مع ميوكي الحقيقية المحتجزة في مكان ما
لكني لاحظتُ وطلبتُ من المستشفى التعاون معي
أنا وساكي لم نترك وحدك
...على أي حال، لو فُتّشت الملابس التي كنت ترتدينها في ذلك الوقت
فإنه سيتضح بسهولة أن الدم دم آيفي
...الآن، لا تستطيعين التملص من هذه، يا ران
!بل، تنين السم
حسنٌ، أستسلم، يا كندايتشي
لقد قتلتُ تشان وشن وآيفي
!أنا تنين السم
!ران
!ماذا؟! ران، لماذا؟
...أعلم أنهم أعداء أبي، ولكن
!ليس هذا
ما الاستقلال؟ ما إمبراطور كولون؟
!إنه الذي فرق شمل عائلته كلها
حتى في ذلك الوقت، كنت سعيدةً بالعيش حياةً عاديةً بالسر مع أمي
...ومع ذلك
!هؤلاء الناس، الذين أعماهم كنز كولون، دفعوا أمي إلى الانتحار
...أمي
!انتحرت؟
سابقًا، عندما سأل السيد تاكيغاوا عن أمي، انعقد لسانها
...كنت مستعدًا لخبر وفاتها
لكن ماذا حصل هنا في هونغ كونغ قبل ذهابكِ إلى اليابان؟
كنتُ أهرب دائمًا
!من أولئك الثلاثة الذين قتلوا أبانا طمعًا في كنز كولون
علِموا أن الوشم الذي عليّ كشف عن موقع الكنز
بحثوا عني وعن أمي باستمرار
لهذا، فإن أول ما أتذكره هو الهرب في أنحاء هونغ كونغ
بقينا في بعض الأماكن أيامًا أو أشهرًا
لا أذكر أبدًا أني لعبتُ في الخارج
اضطررنا للعيش كالمجرمين؛ نتجنب الناس ما أمكن
ران، سأغتسل
إن أتى أحد، فلا تجيبي أبدًا
حسنٌ
التزمت أمي بوعدها لأبي بعدم السماح للأعداء برؤية وشمينا المتماثلين
فعشتُ أنا وإياها يائستين هاربتين
حقًا، حصل الكثير
لا بأس يا ران، افتحي عينيك ببطء
!عيد ميلاد سعيد يا ران
!شكرًا يا أمي
كثيرًا ما شعرتُ بالنكد بسبب انتقالنا الدائم، لكن أمي حاولت منحي ذكريات سعيدة
هكذا كانت أمي
استمر نمط الحياة هذا سنوات وشيئًا فشيئًا، فقدوا أثرنا
بحدوث هذا لم يعد ضروريًا أن نعيش وسط خوف كبير
فجأةً، أتى يوم الحسم
...أمي، اسمعي! لقد
!ران! سنغادر هذا المكان
!اتصل هان للتو. تشان ومن معه يبحثون عنا في هذه المنطقة
!ران، استعدي بسرعة
لا
!ما الذي تقولينه؟! أسرعي يا ران
!لا! لا
!قلتِ إننا سنشاهد فيلمًا معًا اليوم
!أنت غبية يا أمي
!انتظري! ران
!لا تخرجي! ران
كان ذلك اليوم أول يوم أعصي فيه أمي ولم أعد إلى المنزل حتى حلول الظلام
كل ما كتمته من مشاعر انفجر في لحظة واحدة وعجزت عن إيقافه
لكن غيابي زاد الضغط على أمي
!أين كنت يا ران؟! انسي أمر الاستعداد! سنغادر الآن
...هان؟ أنا آسفة، عمّا قريب
...آسف... مي جينغ
....هان! لا تقل
لم يعد ممكنًا إنقاذي
!اخرجي من هناك فورًا! إنهم قادمون
!هان! تماسك! هان
...هان، أحد رجال أبي، ساعدنا في الهروب طوال الفترة الماضية، ولكن
أمي! ماذا حصل للعم هان؟
لا شيء، أخبرني أنه يريد مني الذهاب إلى مكان ما
سأذهب إلى هناك؛ لذا سأغادر قبلك
بعد عشر دقائق، اخرجي من هنا واتّبعي الإرشادات التي في هذه الرسالة، حسنًا؟
رسالة؟
ران، ابحثي عن تنين السم
تنين السم؟
...الوشم الذي على ظهرك
وضع أبوك فيه سرًا مهمًا
لم أستطع فهمه، لكن إن فهمتِ السر فسيقودك إلى تنين السم
!عليك ألّا تدعي الأشرار يقتربون من تنين السم
!إن استيقظ، فإن كثيرًا من الناس سيموتون
!اعثري على تنين السم وخذيه إلى الشرطة
أجل
آسفة يا ران
ران، بعد عشر دقائق! مفهوم؟
...أجل
...وبعدها فإن أمي
...أمي
!لا تفعليها يا مي جينغ
!دعي عنك الحماقة
!لقد مللتُ
!مللت من هذه الحياة التي أهرب فيها منكم
!إذن أرينا وشمك
!بعدها، افعلي ما تشائين
أنا زوجة وانغ لونغ إمبراطور كولون
!بمجدٍ كهذا، أقسم أني لن أدعكم ترونه يا مصاصي الدماء
...لم يعلموا أن لدي نفس الوشم أيضًا
لهذا أحرقت أمي نفسها أمامهم
جعلَتْهُم يظنون أن الوشم قد زال إلى الأبد
لم أستطع إلا أن أنظر صامتةً إلى أمي والنار تحرقها
لاحقًا، كما في الرسالة الإرشادية، انتقلت للعيش مع صديقة أمي في اليابان
اليابان بلد لطيف هادئ
إنه جميل، وفيه كثير من النشاطات الممتعة، وبالإمكان الحصول على أي شيء
لكن قلبي بقي في ظلام هونغ كونغ
صورة أمي تحترق حتى الموت
في ذلك المجمع المظلم من المباني القديمة الشبيهة بالمتاهة علِقَ بقلبي كل هذا الوقت
...أمي
بالتفكير في الأمر، لقد أتى هذان إلى اليابان
بعد نشر صورة ران التي يظهر فيها الوشم
سيد تاكيغاوا، هذا السيد تشان يونغو، مروّج من هونغ كونغ
والمصممة الآنسة ليو آيفي
مرحبًا. أنا تشان يونغو
وهذه المصممة ليو آيفي
بعد نشر الصورة مباشرةً، أتوا يركضون
...عندها اكتشفت الأمر
!سأقتلكم، سأقتلكم كلكم
...تنين السمّ الذي بداخلي
!يبحث عن فريسته بعيون لامعة ونفس سامّ
!آنذاك، لم يعد قلبي قلب إنسانة، صرت تنين السمّ ذاته
...ران
حسنٌ، اقبض عليّ رجاءً
...مثير للسخرية، أليس كذلك؟ مع أني كرهت أبي
لكني على الأرجح أكثرنا شبهًا به
لحظة! لقد كنت أعلم بأمرك يا ران
بعد هروبنا من هونغ كونغ، سمعتُ أن أمي ولدت بنتًا
لأصدقك القول، لقد كنت أغبطك
فبيننا نحن الأشقاء، أنت التي استطعت أن تكوني بقربها
لكن الحياة كانت أشقّ عليك منّا جميعًا
لكن، لم تعودي وحيدةً الآن! نحن أشقاء، ألسنا كذلك؟
كما يقول كيم
عليك أن تكفّري عن جرائمك، لكن هذا لا يغير حقيقة كونك أختنا الصغرى
صحيح يا لونغ تاي. أوافقكم الشعور
...أشقاء
...حسنٌ
ران، بعد أن تكفّري عن جرائمك، لنبدأ من جديد
!لأننا أسرة واحدة
أخبريني يا ران، ماذا عن ميوكي؟ أين ميوكي الآن؟
لا بأس عليها. إنها في شقة قريبة من هنا
...فهمت
بالتفكير في الأمر، مفتش لي، مـ- ماذا عن القنبلة؟
إنها تُفكّك الآن
يُتفرض أنهم منتهون الآن إن جرت الأمور على ما يرام
لكن إن لم تجرِ الأمور على ما يرام؟
!انفجار
!تبا! سنباي! لا تخفني
الألعاب النارية لليوم الوطني لجمهورية الصين الشعبية... نسيتُ أمره تمامًا
بالنسبة لنا، هذا يوم لا يُنسى
إنه اليوم الذي التمّ فيه شملنا أخيرًا في وطننا هونغ كونغ
صحيح
!جميل
يظهر أن ناناسي في الشقة رقم خمسة
...هل هي بخير؟ لعلها لم تعطَ كثيرًا من الطعام
!ميوكي
!لذيذ! يا جدة، كعكة المانغو هذه رائعة
فطيرة البيض هذه لذيذة أيضًا
!ماذا أفعل؟ كل شيء لذيذ، سأقع في المتاعب لاحقًا
كنتُ محتجزة؟
إذن، ماذا قالوا لك؟
أخبروني أن هونغ كونغ في حالة طارئة بسبب الإرهابيين، وأنها ستمنحني الملجأ
قالت إنكم كنتم تختبئون في مكان آخر
وصدقت ذلك؟
...لأن السيدة فانغ طيبة وطبخها وحلوياتها لذيذة
يظهر أن ران وجّهت السيدة فانغ بأن تُكرِم ناناسي إكرامًا
...فهمت
لكنه همّ وها قد زاح، سعيدون أنك بخير
...أجل
...ناناسي، هذا لقاؤنا الأول فاعذريني
لكني وتاكيغاوا نرجو منك معروفًا
!أخي لونغ تاي
!أتيتما كلاكما
بدعوتك يا أخي
ألقِ التحية منا على ناناسي كذلك
نعم
!مرحبًا
!أنتم جميعًا
!أتينا لنشجعك
!الجمهور في الخارج متحمسون
!لا أستطيع الانتظار
شكرًا لكم جميعًا
...آنسة ناناسي، مع أني فعلتُ شيئًا فظيعًا لك
!لا بأس! لم يكن فظيعًا البتة
!في الواقع، لقد تناولتُ كثيرًا من الحلوى حتى أن وزني زاد قليلًا
!آنسة ناناسي
نعم؟
!أرجو منك أن تسرعي
!حسنٌ
اقترب الوقت. اجتهدي يا ران
شكرًا يا كندايتشي. أحببتك
سعيد أن الأمر قد نجح، أليس كذلك يا سيد تاكيغاوا؟
بلى، بعد أن تكفّر عن جرائمها، سنأخذها نحن الثلاثة إلى الوطن
!كانت ران جميلةً للغاية
!المحترفون مختلفون تمامًا. لم أكن لأستطيع فعل ذلك
!منذ البداية، لم أكن أظن أنك ستستطيعين
!ماذا تقول؟
!علامَ تغضبين؟ لقد قلتِها بنفسك
يا سلام، لقد عدتما معًا مرةً أخرى
...يا لها من رحلة شاقة! سم وقنبلة
إذن لم تكن قلقًا عليّ؟
كنتُ قلقًا عليكِ أيضًا، صحيح يا ساكي؟
...هذا، أجل
!لا! لقد جاءتني رسالة من أمي! ينبغي أن أذهب
سأعود الليلة إلى اليابان بالطائرة
حسنٌ، نراك لاحقًا
!عن إذنكم
لا بأس، هل نذهب للتفرج على المناظر قليلًا؟
...لم أقلها أمام الجميع
ولكني بدونك، شعرتُ بالوحدة بالفعل
في الحقيقة، السيدة فانغ كانت لطيفةً، ومع هذا شعرتُ بالوحدة طوال الوقت
لكني كنتُ واثقةً بقدومك لي يا هاجيمي
هكذا فعلتَ دائمًا منذ كنا صغارًا
...ميوكي
!لقد ازداد وزنك حقًا
!لو كنتِ في عرض الأزياء، لكان هذا البطن السمين مخجلًا جدًا
...هاجيمي
!أنت الأسوأ
!ها قد جاءت أخيرًا! الحفلة الختامية للنجمة الشهيرة للغاية هايامي ريكا
في الواقع، أنا وريكا صديقان! أيها العجوز كنموتشي، تريد القدوم أيضًا؟
!لكن من ذلك الشاب الغريب؟ إنه مشبوه! مشبوه جدًا
!بسببه لا أستطيع الانسجام مع ريكا
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي! هايامي ريكا والضيف غير المدعو
...القاتل بيننا! ولكن ليس هناك سواه